Les loups d’après les chroniques
Un dangereux prédateur pour l'homme
Anno 1640
Den 14. Junÿ ist Diebold Abraien von Hohenrot sein 16. Jähriger Sohn der des Viehes gehuetet, von einem Wolff angefallen, undt elendiglich erwürget wordten, nach geschehenem starckhen tefendieren.
Le fils de Diebold Abrai (Thiébaud Haberey) âgé de 16 ans a été attaqué par un loup alors qu’il gardait le bétail. Il a été misérablement étranglé après s’être vaillamment défendu.
Eotem tie… horâ intra 8… nonam autem. Hatt eben diesser Wolf in dem Hohenrothberg Görg Linsingers s. [1] hinderlassener Wittib den Kopff abgebissen, als sie Erdbeeren zu holen aussgangen war. Gott wolle beeden ihre Sünden auss gnaden vergeben haben und alle böse Omina [2] von unss gn. [3] abwenden.
D’autre part, le même jour, entre 8 et 9 heures, ce loup a encore décapité la veuve du défunt Georg Linsing alors qu’elle était sortie chercher des fraises. Dieu veuille, dans sa grâce, leur avoir à tous deux pardonné leurs fautes et qu’il ait la bienveillance d’éloigner de nous tous les mauvais présages.
Den 29. Septembris 1641 am Tag Michaelis ist Georg Maurers seeligen zu Sultzern hinderlassene Wittib nahe bei dem dorff da sie rueben geholt von einem reissenden Wolff angefallen und getödet wordten. Gott dessen Wort sie am morgen in der predigt angehört hatte, wolle ihr ihre Sünden auss Gnaden vergeben haben.
Le 29 septembre 1641 à la Saint Michel, la veuve de feu Georges Maurer de Soultzeren a été agressée et tuée par un loup errant alors qu’elle cherchait des navets près du village. Que Dieu, dont elle avait entendu la parole le matin-même au prêche, veuille dans sa miséricorde lui avoir pardonné ses péchés.
Eotem tie [4] anderthalb stundt zuvor Barthel Abraien s. zehniähriges Töchterlein im Hohenrothberg bej geissen undt Rindtsviehe ebenmässig angefallen undt zerissen worden. Auerte omen [5] undt bekehre unss so werdten wir bekehret.
Le même jour, une heure et demie auparavant, la fillette de feu Barthel Abrai (Haberey) du Hohrodberg, âgée de dix ans, a été pareillement attaquée et déchiquetée alors qu’elle gardait des chèvres et des bovins. Détourne (de nous) ce présage et convertis-nous, ainsi nous serons convertis.
Den 8. Octobris huius [6] abermaalen bei Matthis Reessen behaussung im Hohenrothberg ein Zornzeichen Gottes geschehen in dem ein Wolff Görg Willums seeligen achtiähriges Sonlein zerissen, undt sich kein geschrei der weiber davon wollen abwendig machen lassen. Gott wende alles besorgende von unss in Gn. ab.
À nouveau, le 8 octobre de cette année près de la maison de Matthis Reess au Hohrodberg, la colère divine s’est manifestée : un loup a déchiqueté le jeune fils de feu Görg Willum âgé de huit ans ; malgré tous les cris des femmes, il n’a pas lâché prise. Que Dieu dans sa miséricorde détourne de nous tous les soucis.
…qui s’aventure jusque dans la ville
Den 15. 9bris ist ein Wolff biss an die Wacht auf dem Keglblatz beim under thor kommen.
Le 15 novembre, un loup s’est aventuré jusqu’à la sentinelle sur le terrain de quilles près de la porte inférieure.
Anno 1647 am newen iars abend, dessgleichen den 30. Januarÿ huius anni zu nacht seind 1 wolf in die Statt kommen, und hat der erste des Stubenwirts hundt hinauss genommen, Gott wende alle mala…
L’an 1647, le soir du Nouvel An ainsi que dans la nuit du 30 janvier de la même année, un loup est entré dans la ville ; le premier a entraîné dehors le chien de l’aubergiste. Que Dieu éloigne tous les malheurs...
Sources : Chroniques des pasteurs relevées par Élisabeth Buhl aux archives municipales de Munster, série GG.
[1] selig : défunt
[2] latin : omen, ominis, plur : omina : le présage
[3] gnädig
[4] le même jour
[5] latin : avertere : éloigner, détourner
[6] latin : de his : celui-ci. Ici : « de celle-ci », de cette (année)
